‫آنچه در
‫«پنی دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫حالا آغوشت رو باز کن خواهر ‫امروز ارواح زیادی رو تقدیمت میکنم
‫تو اولین کارآگاه مکزیکی‌تبار
‫توی اداره پلیس لس‌آنجلسی
‫گمونم باید بگم که به بخش قتل ‫خوش اومدی کارآگاه وگا
‫کمیته حمل‌ونقل
‫به آزادراه آرویو سکو رای مثبت داده
‫ساخت‌وساز از صبح دوشنبه آغاز میشه
‫اونجا خونه‌ی ماست!
‫ما براش میجنگیم
‫خواسته‌ی ما اینه که شما رو شهردار ‫لس‌آنجلس کنیم
‫من به کشورم خیانت نمیکنم
‫معلومه که میکنید
‫یه پیشگویی هست
‫زمانی از راه میرسد که نژادها ‫همدیگر رو میبلعند...
‫زمانیکه برادران به همدیگر رحم نمیکنند...
‫نه رائول!
‫تا وقتیکـه روحی باقی نمیمونه
سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com‫
‫مترجم: iredprincess‫
‫- دعا کردن به زبان اسپانیایی -
‫
‫هی، هی، صبر کن
‫خودم تنهایی میتونم. برو خونه
‫برادرم اونجاست
‫اون حرومزاده‌ها فقط یه ‫سیاه‌پوست میبینن،
‫همون نژاد کارشون رو تعطیل کرد
‫برگرد
‫اینکار رو که کردم بعدش برای همیشه
‫برمیگردم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اصلا امکان نداره که این ‫عوضی بره داخل
‫میخوای رو دستتون تا سر حد مرگ خونریزی کنم؟
‫از سر راه برو کنار
‫ای...
‫هی ولش کن! ولش کن!
‫- بیخیال رایلی ‫- آروم
‫اینجا نه
‫حالت خوبه؟
‫دیگه نمیتونم با راکت بازی کنم اما آره
‫کی بهت شلیک کردی؟ دیدیش؟
‫نه بابا
‫داشتم خودم رو میکشتم تا ‫بتونم مخفی بشم
‫همه جا گاز اشک‌آور پخش شده بود، ‫کدوم خری اصلا چیزی دیده؟
‫چهارتا پلیس رو دستمون مُرده‌ان ‫و هیچکس هیچ چیزی ندیده
‫لنکستر یه چشمش رو از دست داده
‫- چند تا مکزیکی مُرده‌ان؟ ‫- اصلا برابر نیستن
‫پانسمان که کردی، هردوتاتون ‫بیاید پیشم
‫این موضوع باید حل بشه ‫متوجه‌اید؟
‫برو پیش خونواده‌ات
‫من خوبـم
‫لوئیس...
‫میدونی کی بهت شلیک کرد
‫من نمیدونم. تو هم نمیدونی
‫هیچکس چیزی ندید ‫هیچکس کاری نکرد
‫هیچکس به کسی شلیک نکرد
‫حرفم رو شنیدی همکار؟
‫
‫بطریـم رو بده بهم
‫ممنون
‫من کسی‌ام که باید ‫ازت تشکر کنه
‫برو پیش خونواده‌ات ‫دوست دارم تنهایی بنوشم
‫البته اول به مامورین رسیدگی کردیم،
‫اما با تاخیر کمی نوبت ایشون شد
‫مغزش متورم شده بود،
‫برای همینم مجبور شدیم جمجمه‌اش رو ‫باز کنیم تا فشار آزاد بشه
‫گلوله هنوز توی...
‫از جمجمه‌اش گمونه کرد اما ‫قطعات استخون
‫خرد شدن و به داخل مغز وارد شدن
‫اما زنده‌ست؟
‫زنده نگه داشتیمش، ‫ببینید، متاسفم،
‫اما باید برنامه‌ریزی‌هاتون رو بکنید
‫باید از دستگاه تنفس مصنوعی ‫جداش کنیم
‫کِی؟
‫دو، حداکثر سه روز ‫ متاسفم
‫- دعا کردن به زبان اسپانیایی -
‫
‫آروم، آروم
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست عشقم، آروم باش
‫متئو
‫ببین باهاش چیکار کردن
‫مامان
‫به پدر نونیز زنگ بزنم چی؟
‫قرار نیست بمیره
‫نه آقا
‫من و دکتر باهم حرف زدیم مامان ‫و...
‫بذار بهت بگم چی میدونم
‫دو طبقه بالا، ‫دقیقا توی همین بیمارستان،
‫من بدنیا آوردمش
‫اینجا نمیمیره
‫
‫کنارش بمون
‫من به پدر نونیز زنگ میزنم و...
‫دیدم چیکار کردی
‫اگه بمیره...
‫دیگه جزوی از این خونواده نیستی
‫خب حالا یک شورش مکزیکی به راه افتاده
‫بیخیال. فکر نمیکنی این...
‫نگو... نگو
‫یه خونواده از بورلی هیلز سلاخی شدن
‫توی یه جور مراسم جادوگری
‫الانم یه مشت مکزیکی پیدا شدن
‫که توی خیابون دارن به پلیسا شلیک میکنن
‫شهرداری میخواد که این موضوع حل‌وفصل بشه،
‫و ما حل‌وفصلش میکنیم
‫چطوری اینکار رو بکنیم قربان؟
‫باید پرونده‌ی هزلت رو به پایان برسونید
‫درمورد قربانی‌ها اطلاعات جمع کنید، ‫هر کوفتی که میخواید رو انجام بدید،
‫اما سر یه مکزیکی رو برام بیارید
‫هر سر مکزیکی؟
‫فقط برای روشن سازی کردن،
‫شما میخواید که ما پرونده‌ی ‫هزلت رو به پایان برسونیم،
‫و حلش نکنیم؟
‫کاملا درستـه
‫یه سر میریم خونمون و من لباسام ‫رو عوض میکنم
‫بعدش...
‫بعدش چه غلطی بکنیم؟
‫میدونیم که هزلت ‫توی خونه‌اش کشته نشده
‫اما میدونیم که کجاها میرفت، ‫سرکارش، معبد،
‫منطقه‌ی ساخت‌وساز، باشگاه ورزشی
‫همسایه‌ها گفتن نه مشروب میخورده ‫و نه سیگاری بوده،
‫با هیچ زنی هم نمیچرخیده
‫کی آخه خودش رو برای ‫کشتن چنین آدم خسته‌کننده‌ای
‫به دردسر میندازه؟
‫لعنتی خواننده‌ی کُر بود
‫پس شاید بهتره یه سر به کلیسا بزنیم
‫خب کمیته‌ی حمل‌ونقل
‫رسما و واقعا به فنا رفته
‫روم به دیوار
‫چطور به چنین چیزی رسیدید قربان؟
‫کار آریو سکو تموم شده
‫اسپانیایی‌ها کارش رو ساختن
‫و هزلت مُرده، ‫ما هیچکسی رو نداریم
‫که این کوفتی رو برامون بسازه در هر حال
‫نداریم به هرحال؟
‫شاید شرکتی با خوش قلبیِ شما
‫موضوع چیه الکس؟
‫بعد از امروز، از لحاظ ‫سیاسی خیلی حساس شده
‫کسی بهش دست نمیزنه،
‫و منم برمیگردم به منطقه بندی کردن ‫خط‌های عابر پیاده‌ی کوفتی توی تورانس
‫بخاطر این حرف من رو ببخشید،
‫اما جسد چهار افسر پلیس
‫فقط یه داستان غم‌انگیز نیست
‫یه فرصتـه
‫مردم این شهر الان وحشت زده‌ان
‫درهای خونشون رو قفل کردن ‫و برقاشونم خاموش،
‫ترسیده‌ان که باغبانشون ممکنه ‫با قمه‌ بیاد و
‫تیکه‌تیکه‌ـشون کنه
‫چیزی که مردم بهش نیاز دارن
‫یه قهرمانـه...
‫که از منافعشون دفاع کنه،
‫که صداشون باشه،
‫که از خشم و ترسشون یه چیز ‫سازنده‌ای برسه
‫مثل آزادراه
‫دیگه موضوع فقط یه آزادراه نیست
‫- یه نماده ‫- و من میخوام که
‫بیشتر توی رادیو باشم
‫بالاخص فیلم خبری کوتاه
‫توی فیلم چاق میفتم
‫این موضوع رو حلش میکنیم... عالیجناب
‫نمیتونیم یه مشت جسد پلیس ‫رو به سیاست بکشونیم
‫نمیکشونیم
‫ارجمندی، شفا
‫حالا لطفا اون رو بنوشید
‫الو؟
‫چشم، متشکر
‫بفرمایید آقای نیکولز
‫اگه ممکنه، سبیلشون رو هم مرتب کنید
‫بله خانم
‫پس این کلیسای هزلته؟
‫بنظر من یکمی مجللـه
‫البته لباس زردا قشنگن
‫دقیقا بین بقیه جا نمیفتیم
‫پلیسا هیچوقت جا نمیفتن
‫بخاطر همینه که پلیسیم
‫بجنب همکار
‫بریم یه راه حل بی‌فایده پیدا کنیم
‫فکر میکنی شیاده؟
‫من فکر میکنم همه شیادن
‫به سازمان سخنان مسرور خوش آمدید
‫میتونم کمکتون کنم آقایون؟
‫باید خواهر مالی رو ببینیم
‫متاسفم. غیرممکنـه
‫چی گفتی؟
‫فقط یه چند لحظه‌ای باهاشون کار داریم آقا
‫- همین ‫- متاسفم
‫دارن برای تشریفاتشون آماده میشن
‫پسرم، اگه تا دو دقیقه‌ی دیگه نبینیمش
‫باید خودش رو برای حکم تفتیش آماده کنه
‫بذارید خانم ادلید رو بیارم خدمتتون
‫دخترم داره با پروردگار رازونیاز میکنه،
‫مقدماتی برای خطابه‌اشـه
‫بهتون اجازه نمیدم مزاحمش بشید
‫درسته، درسته، ‫«رازونیاز با پروردگار»
‫متوجه‌ام
‫درمورد جیمز هزلت برامون بگید
‫فوتشون فقدان بزرگی برای معبد بود
‫آها
‫اینجا کار خاصی داشت؟
‫دلیل سوالتون چیه؟
‫یه سوال ساده‌ست خانم
‫در سازمان ما یه دیکون بودن
‫و تعهدات متعددی رو متناسب ‫با جایگاهشون داشتن
‫- مثل؟ ‫- ایشون یکی از خزانه‌دارهای ما بودن
‫پس سروکارش با پول بوده ‫حتما آدم پرمشغله‌ای بود
‫بدون خیّرینِ باایمان،
‫ما نمیتونستیم اقدامات نیکومون ‫رو به مرحله‌ی انجام برسونیم
‫من کاملا موفق اقدامات نیکو هستم
‫کارآگاهان، من نمیدونم ‫دیگه چه چیزی میتونم بهتون بگم
‫آقای هزلت عضو ارزشمند کلیسا بود
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن وجود نداره
‫اینجا دفتر کار هم داشتن؟
‫خب، یه شغل ساخت‌وساز ‫هم در مرکز شهر دارن
‫اما اینجا برای کارهای خزانه‌داریش ‫دفتر کاری داشت؟
‫بله اما عموم اجازه ندارن ‫به اونجا برن
‫حالا اگه اجازه بدید...
‫پس نظرتون چیه که خود شما ‫خیلی سریع بهم نشونش بدید؟
‫همکارم همینجا میمونه
‫من فقط باید یه نگاهی به ‫وسایلش بندازم،
‫باید همه جوانب رو بسنجیم عزیز
‫باورتون نمیشه چقدر فرم ‫توی اداره هست که باید در این
‫مورد پُر کنم
‫زندگیِ من شده کاغذبازی ‫همه فکر میکنن که...
‫لطفا بنشینید
‫خانم‌ها و آقایان
‫به زودی روی آنتن میریم
‫خانم‌ها و آقایان،
‫و شنوایان رادیو در سرتاسر این سرزمین،
‫بابت همراهیتون متشکریم
‫حالا خودتون رو برای احساس ‫کردن قدرت پروردگار آماده سازید
‫و با بال‌های آهنگینِ فرشته‌ی ‫مقدس ما
‫پرواز کنید!
‫خانم‌ها و آقایون،
‫خواهر نیکوکار شما مالی ‫رو خدمتتون معرفی میکنم
‫در نبرد با شیطان،
‫تنها مسلح به موسیقی و لبخند!
‫خانم‌ها و آقایان،
‫خواهر خود شما مالی!
‫دیروز یه آقایی رو توی خیابون دیدم،
‫و عجب آقایی بود ایشون...
‫کت‌وشلوار خوش دوخت،
‫یقه‌ی نوک تیز، ‫با کفشای ده دلاری
‫و به من گفت،
‫«خواهر من کسی هستم که ‫شما بهش میگید سیاستمدار»
‫سرتاسر دنیا رو گشتم،
‫و فراز و نشیب‌های پروردگار ‫رو دیدم،
‫اما خودش کجاست؟
‫توی رنگون پیداش نکردم
‫توی کاراکاس پیداش نکردم
‫حتی توی دی‌موین هم پیداش نکردم
‫کدوم قبرستونی مخفی شده؟
‫خب من مجذوب شده بودم
‫یه سیاستمدار، خدای من!
‫این اولین بارمه
‫پس من گفتم برادر بیشتر برام بگو
‫و این رو به من گفت
‫صدای قشنگی نداره؟
‫همیشه قصد دارم یکی از آلبوم‌های ‫ضبط‌شده‌اش رو بخرم،
‫اما بعدش با خودم فکر میکنم
‫رادیو مجانیـه، نه؟
‫آقای هزلت دشمنی داره؟
‫کار مکزیکی‌ها بوده، مگه نه؟
‫معلومه که بوده، ‫فقط باید به تمامی جزئیات رسیدگی کنیم
‫دشمنی داره؟
‫تا جاییکه من میدونم خیر
‫تا حالا خونه‌اش رفتی؟
‫ما با اعضای کلیسا رفت‌وآمد ‫نمیکنیم، ابدا
‫آها
‫با عقل جور درمیاد
‫اینارو قرض میگیرم
‫مشکلی دارید خانم؟
‫گوش بده یهودی
‫شاید بدونی که داری اینجا ‫چیکار میکنی،
‫اما بهم اعتماد کن که خبر نداری
‫اینجا خونه‌ی پروردگاره،
‫و ما با خون بّره تطهیر شدیم
‫الان من بیشتر نگران خونِ
‫این دوتا بچه‌ام
‫نگاه کن عزیزم
‫تا حالا بو ژست رو دیدی؟
‫- چی؟ ‫- بو ژست
‫فیلم بو ژست
‫سه نفر توی قلعه‌ی لژیون خارجی فرانسه هستن
‫که وسط بیابونه
‫و عرب‌ها میخوان که حمله کنن
‫بقیه‌ی سربازها کشته شدن خب؟
‫پس اونام جنازه‌ها رو جلوی قلعه میذارن
‫تا عرب‌ها فکر کنن که تعدادشون ‫برای دفاع کردن از
‫اونجا خیلی زیاده
‫شیادیه، درسته؟
‫این پرونده هم همینه
‫جنازه‌ها رو نقاشی کردن و ‫انداختنشون کنار رودخونه‌ی لس‌آنجلس،
‫اون مزخرف مکزیکی که با ‫خون نوشته بودن
‫روی اون دیوار کوفتی...
‫بیخیال، دیگه خیلی زیاده‌رویه
‫ساختگیه
‫خب توی تمامی این انحرافات، ‫هیچوقت این سوال رو نپرسیدیم
‫که چی به کی میرسه؟
‫کی میخواست هزلت بمیره؟
‫ربطی به پول داره؟
‫همه‌چیز پشت هم میان
‫من اول با اینا شروع میکنم
‫بعدش یه سر میرم دفتر ‫هزلت توی مرکز شهر
‫تا پرونده‌هاش رو بگیرم
‫یه چیزی حتما پیدا میشه
‫من حواسم به خواهر مالی هست،
‫یه راهی پیدا میکنم که ‫خصوصی باهاش حرف بزنم
‫وقت بذار، ‫زمان مناسب رو پیدا کن
‫گاماس گاماس خب؟
‫و بذار بهت بگم
‫من میدونم که کجا یه خبری هست
‫اون زن یه چیزی رو داشت مخفی میکرد
‫و ما هم ازش سر در میاریم رفیق
‫باور کن
‫اگه خاکریز نداشته باشه ‫درست درنمیاد
‫خاکریز دیگه چیه؟
‫یه دیوارِ بلندیِ که برای ‫سربازهاست
‫خیلی بیسوادی
‫بیسواد نیست تام
‫ناآگاهـه
‫اینجا بمونید پسرا
‫ترور حواست به داداشت باشه
‫اگه داری میری اونجا، برام ‫شیرکاکائو میگیری؟
‫نه نمیرم
‫سلام خانم برانسون
‫عه دکتر کرفت، سلام
‫چه اتفاقی
‫آره برای منم همینطور
‫اما مگه دوشنبه‌ها سرکار نیستید؟
‫روز مرخصیمـه
‫و هیچ علاقه‌ای به گلف ندارم
‫آره، من و فرنک باهم ‫پاتوقمون ساحله
‫خورشید براش خوبه، ‫میدونید... تنفسش
‫درسته آره
‫با پسرام اومدم اینجا
‫مایلی...
‫مایلی که بیاید پیشمون؟
‫چقدر شما مهربونید
‫بله، برای فرنک خوبه که ‫دوست پیدا کنه
‫ما همین طرفیم
‫
‫نمیتونه اونطوری روی زمین بمونه
‫غیربهداشتیـه
‫هی
‫چیزی میخوری؟
‫الان برمیگردم
‫ای داد بیداد
‫برای چی گریه میکنی؟
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم پسر
‫چرا داری گریه میکنی؟ ‫ها پانچو؟
‫بخاطر پلیسایی که مردمت ‫امروز کشتن؟
‫برای اونا گریه میکنی؟
‫ای لندهور مکزیکی
‫چشم یکی از همکارام بیرون زده
‫آره
‫این چشم
‫چه حسی داره؟
‫حالا گریه کن
‫داد بزن
‫زود باش
‫برای من داد بزن
‫مامور رایلی
‫مایلم که یه نوشابه بخرم
‫مربوط به تو نیست ریکو ‫دخالت نکن
‫مشکی باشه
‫ما چهار نفریم رفیق
‫ما یه شهریم
‫یه روز ریکو
‫چرا داد نزدی؟
‫درگیر شاشیدن به شلوارم بودم
‫من فلای ریکوئم
‫منو میشناسی داداش؟
‫عموم طبقه پایینه
‫داداش پندکو امروز اینجا بود
‫بهش گفتم که نره اما بهم گوش نداد
‫حالا دارن از توی ماتحتشون
‫ساچمه در میارن
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫داداشم اینجاست
‫«دِ کت» رو میشناسی؟
‫اونجا پیدام کن
‫چرا؟
‫چون داد نزدی
‫تو یه مکزیکی عزیز
‫درست بازی کنید بچه‌ها خب؟ با هم خوب باشید
‫فرنک، خوب رفتار کن
‫بو ژست، خارجیـه ‫بو ژست
‫دیدیش؟
‫نه
‫وسط بیابونه، خب؟
‫و این قلعه‌ست
‫و آدمایی که اینجائن همه عرب‌اند
‫آدم بدان
‫و کسایی که اینجان، ‫توی خاکریز،
‫همشون مُرده‌ان
‫پس باید روی زمین باشن
‫مُرده‌ها روی زمین میفتن
‫خب، اونا بلندشون کردن تا
‫به عرب‌ها نشون بدن که ‫تعدادشون زیاده،
‫آدم خوبای زیادی‌ان
‫خب؟
‫همه مُرده‌ان
‫خدای من، خیله‌خب. بگذریم...
‫خب این عرب‌ها دارن برای ‫حمله آماده میشن...
‫اونجوری که همه میگن ‫خوب نیست،
‫اما همه کتاب‌های جنگی بعد ‫از یه مدتی مثل هم‌ان
‫آره دارن فیلم میسازن
‫اینطوری بهتر میشه
‫بعد از جنگ من توی برلین بودم
‫کسی دلش نمیخواد از اون ‫فیلم بسازه
‫توی اسن هم همینطوری بود
‫کشور بیچاره‌مون خون ریخته، نه؟
‫آره
‫حداقل الان سرپا شدیم و ایستادیم
‫همسرتون کجاست؟
‫
‫همسرم با آفتاب رابطه خوبی نداره
‫میسوزه
‫آقای برانسون هم همینه، ‫و هیکل درشتی داره
‫واسه همینم لباس شنا ‫اندازه‌اش نمیشه
‫من و فرنک عاشق ساحلیم
‫به اقیانوس که نگاه میکنی، ‫میدونی و...
‫رویای رفتن رو میبینی
‫- به کجا؟ ‫- هرجایی
‫من و فرنک با قایق راهی دریا بشیم
‫تاهیتی
‫شاید رفتیم به تاهیتی
‫بعد از جنگ، با خواهر کوچیکم توی زیرزمین یه
‫کفش فروشی زندگی میکردیم
‫هیچ غذایی توی برلین وجود نداشت...
‫پس مجبور بودیم که بریم...
‫بریم یا اینکه توی خیابون بمیریم
‫به کشوری رفتیم که...
‫باید غذایی پیدا میشد
‫اما فقط پُر از سرباز بود
‫اونجا جایی بود که با آقای ‫برانسون آشنا شدم
‫توی یونیفرمش جذاب نبود
‫حتی اونموقع چاق هم بود
‫اما غذا داشت
‫و من به غذا نیاز داشتم
‫ببخشید منو
‫من واقعا زن ابله‌ای هستم
‫ابدا
‫کیه که دلش نخواد یه روزی ‫راهی بشه؟
‫و شما دوست دارید کجا برید دکتر؟
‫آره، فکر کنم منم تاهیتی برم
‫مطمئنید که نمیخواید برسونمتون؟
‫مشکلی نیست
‫همینطوری هم خیلی لطف کردید
‫فرنک لطفا بخاطر شیرکاکائو از ‫دکتر کرفت تشکر کن
‫- ممنو دکتر ‫- خواهش میکنم
‫پس، من...
‫جمعه توی دفتر میبینمتون، درسته؟
‫بله
‫خداحافظ پس
‫با دوستای جدید خدافظی کن فرنک
‫
‫خدافظ تام، خدافظ ترور
‫خیلی بازی کردن باهاتون خوش گذشت
‫بیاید پسرا
‫بیست و هفت ساله
‫بیست و هفت ساله، ‫مامور مینرد وست
‫اینجوری کشتنشون
‫ایشون بیوه‌اشـه...
‫خانم گلوریا وست
‫یه پسر 4 ساله توی خونه دارن
‫اسمش نیکولاسـه
‫مادرش امشب باید کنارش بشینه
‫و بهش بگه که هیچوقت دیگه ‫پدرش رو نمیبینه
‫خدا نکنه که فراموش کنیم
‫شهر لس‌آنجلس هیچوقت در ‫یک روز چهار مامور پلیس
‫رو از دست نداده
‫حیوونایی که مامور وست و ‫برادرانش رو کشتن
‫باید به جزای کارشون برسن، ‫چرا که این شهر دیگه نمیتونه
‫زیر سایه‌ی اغتشاشاتشون زندگی کنه
‫اول اونا شلیک کردن
‫با خونسردی پسرای مارو کشتن
‫هیچ رحمی بهمون نکردن و ‫ما هم نمیتونیم بهشون رحم کنیم
‫بگذارید همه‌ی مکزیکی‌های ‫توی لس‌آنجلس بدونن که
‫اینکارشون رو تحمل نمیکنیم
‫و دلیلش چی بوده؟
‫چرا افسر وست رو کشتن؟
‫چرا نیکولاس رو بی‌پدر کردن؟
‫نه برای پول، نه برای غذا
‫بخاطر یه جاده اینکار رو کردن...
‫آزادراهی که به مزاقشون خوش نیومده
‫خب، حالا من میگم که این ‫آزادراه باید نماد
‫چیز والاتری باشه
‫مسیر طلایی ما به آینده‌ست،
‫و گله‌ی سگ‌ها هم نمیتونن ‫جلومون رو بگیرن
‫فردا من پیشنهادی رو در شورای ‫شهر اعلام میکنم
‫که اسمش رو به آزادراه گرامیداشت ‫مینرد وست تغییر بدیم
‫برای افسر وست، ‫برای همه ما...
‫من این جاده رو میسازم
‫من این جاده رو میسازم!
‫خواهر مالی
‫من کارآگاه سنتیاگو وگا هستم
‫اگه ممکنه، مایلم که ‫سوالاتی رو ازتون بپرسم
‫
‫البته. میتونم به کارم ادامه بدم؟
‫بله خانم
‫بخاطر جیمز هزلت به اینجا اومدم ‫میدونم که شما میشناختیدش
‫درسته
‫ایشون...
‫توی معبد ما دیکون بودن
‫مردی خوب و قدبلند
‫خیلی نبودشون رو حس میکنم
‫کارهای امور مالی رو انجام میداد، درسته؟
‫فکر میکنم
‫مادرم سرپرست اون ‫بخش از کار هستن
‫من کارهای دیگه میکنم
‫بله میدونم، امروز دیدمتون
‫چطور بودم؟
‫عالی و آهنگاتون عالی بود
‫همه از آهنگ خوششون میاد
‫بنظرتون قدبلند بوده؟
‫آقای هزلت... شما گفتید که ‫مردی خوب و قدبلند بودن
‫منظورم از قدبلند، شرافتمند بود
‫منظورم این بود
‫
‫خوب میشناختیدشون؟
‫مخصوصا نه
‫پارسال یه بار شام خونشون رفتیم
‫نه یه سال قبلتـر بود،
‫من و مادرم
‫اما فهمیدم که نزدیک
‫شدن به اعضای کلیسا ‫کار سختیه
‫چرا؟
‫دلبسته میشن
‫آقای هزلت دلبسته بود؟
‫نه
‫همیشه خیلی معقول بود
‫باید بگم، کاملا متعادل
‫اما همونطوری که گفتم، ما دوست نداریم ‫زیاد باهم صمیمی بشیم،
‫که نکنه دلبسته بشن
‫حالا بهت دلبسته نیستن؟ اعضای کلیساتون؟
‫خب به معبد، نه من
‫من «اون خانم روی صحنه‌ام»
‫یا «اون صدای توی رادیو»
‫در غیراینصورت اصلا وجود خارجی ندارم
‫هی عمو، برو بیرون
‫نه، چیزی نیست
‫ما فقط داریم حرف میزنیم
‫برو رندالف
‫اینجاست تا پاکدامنی من رو حفظ کنه
‫چرا تئاتر نمیری که آدمای بیشتری ببیننت؟
‫خب اینطوری باعث حواسپرتی میشه
‫بنظر میاد که من خیلی مشهورم
‫و از اینجا خوشم میاد
‫چرا؟
‫واقعا که کارآگاهی
‫اینجا ساکته
‫زندگیم...
‫خب، پرمشغله‌ست
‫سفر میرم، برنامه رادیویی دارم،
‫و آهنگ ضبط میکنم
‫اما برای این چیزها ‫بهش علاقمند نشدم
‫صدام دلنوازه. فقط ‫میخوام که به مردم کمک کنم
‫به همون دلیلی که شما انتخاب کردید ‫نیروی پلیس باشید، به گمونم
‫گمونم
‫اما مطمئن نیستید؟
‫نه، مطمئنم
‫من واقعا زیاد حق انتخاب نداشتم
‫وقتیکه چهار سالم بود مامانم من رو ‫وارد خوانندگی دوره‌گردی کرد
‫من میخوندم و اونم کلاه ‫رو میچرخوند
‫«لالایی‌ها و پروردگار»
‫شهر به شهر نبراسکا رو رفتیم
‫دیر یا زود، اون اعتقادِ ‫در من ایجاد شد
‫آمرزیده شدی کارآگاه؟
‫داری پیشنهاد میدی؟
‫میشه اون بشقاب‌هارو بدی؟
‫روزنامه میخونی؟
‫میگن که قراره بتی دیویس باشه
‫بتی دیویس؟
‫دختر خوشگل نوجوون جنوبی
‫تو توجیه‌ـش کن برام
‫اصلا نتونستم کتابش رو بلند کنم ‫از بس سنگین بود
‫و جنگ داخلی... پوف... ‫انگار که برام مهمه
‫حرف من فقط اینه که انتخاب ‫هنرپیشگی بتی دیویس رو من نیستم
‫مشکلت با بتی دیویس چیه؟
‫موضوع قاعده‌ی کلیـه لوئیس
‫پخش فیلم مثل دوختن شلواره
‫باید روی پاچه‌ی شلوار، درز شلوار،
‫پاکت و شکافش دقت کنی...
‫متوجه شدیم
‫نمیتونید بهم بگید که بتی دیویس
‫یه دختر خوشگل جنوبی 18 ساله ‫و باکره‌ست
‫- اون زن اصلا باکره نیست ‫- دقیقا
‫و از کجا اینو میدونید؟
‫منظورت اسکارلته یا بتی دیویس؟
‫اسکارلت باکره‌ست، ‫حداقل اولش
‫همه اولش باکره‌ان سم
‫کلمه‌ی شش حرفی برای «وحشت ایجاد شده»
‫- ترسیده؟ ‫- با سی شروع میشه
‫- بزدلانه ‫- نه، شیش حرفیه
‫هی، هی، اومدن
‫این کیه؟
‫قبلا دیدیمش؟
‫جدیده
‫چی؟ داخل کسی رو دیدن؟
‫فقط یه بچه‌ست
‫دارم بهت میگم لوئیس
‫باید زنگ بزنی اف‌بی‌آی
‫فکر کردید هوور درمورد یهویی‌ها ‫اصلا اهمیتی میده؟
‫از اما گلدمن بپرس
‫- به ارتشی چیزی خبر بده ‫- بهشون اعتماد ندارم
‫به تو اعتماد دارم... کم و بیش
‫پس یه مشت یهودی پیر میخوان ‫از حمله‌ی «رایش سوم» به آمریکا
‫جلوگیری کنن؟
‫الان باید کاناستای کوفتی بازی کنیم
‫سم با آنتون ماشینت رو بگیر
‫و نازی‌ها رو دنبال کن
‫- ما بچه رو میگیریم ‫- چی میگی تو؟
‫- من خیاطم، نه آقای موتو ‫- فقط زیاد نزدیک نشو بهشون
‫توی لاین دیگه بمون. برو
‫- خدای من، بعدش چی؟ ‫- مطمئنم که فقط میخوان
‫برگردن پیش سفیر
‫نگران نباش، برو، برو!
‫بجنب
‫دیگه اونجوری شرمنده‌ام نکن
‫من زنتـم، نه یه هرزه‌ی ‫«سن پدرو»ـی
‫باشه، ببخشید
‫مادرش ازم خواست که ‫به دیدنش برم
‫طبقه‌ی آخر بیمارستان بود
‫با آسانسور تا بالا رفتم
‫اتاقش تهِ راهرو بود
‫رفتم داخل
‫دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصل بود،
‫از توی آینه بهم نگاه کرد
‫به مادرش گفتم که نمیتونم ‫کسی رو درمان کنم
‫بهش گفتم که چنین ‫قدرتی ندارم
‫اما التماسم رو کرد
‫چیشد؟
‫باهاش دعا کردیم
‫انقدر ضعیف بود که کلمات ‫رو لب میزد فقط
‫میدونی، در آستانه‌اش بود
‫یک قدم دیگه برمیداشت، ‫خدا میگرفتش
‫مطمئنم که آرامش رو براش به ارمغان آوردی
‫مطمئن نیستم که اینطور باشه
‫فکر میکنم...
‫فکر میکنم که از درونم دید
‫که مُردن موهبت خاصی داره،
‫و فکر میکنم که ‫در درون قلبم اینو دید
‫واقعا نمیخواستم که زنده بمونه
‫براش میخواستم که عذابش تموم بشه ‫و با خدا باشه
‫جاییکه بتونه دوباره راه بره و... و ‫خوشحال باشه
‫میخواستم...
‫میخواستم که بمیره
‫برادرم داره میمیره
‫خیلی متاسفم
‫توی بیمارستانـه
‫و ما باید...
‫از دستگاه جداش کنیم
‫احتمالا فردا
‫براش دعا میکنی؟
‫من واقعا اینکارارو نمیکنم
‫به معجزه اعتقاد داری؟
‫نه
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫وقتی بچه بودم، من...
‫وقتیکه پدرم مُرد...
‫فکر میکردم که سنتا مورته رو دیدم
‫مطمئنی که ندیدی؟
‫اگه برادرت در آستانه‌ی مرگه...
‫کمکش کن موهبت مرگ رو پیدا کنه
‫اما اول در درون خودت پیداش کن
‫وقتی اون پسربچه بهم نگاه کرد...
‫نتونستم این موهبت رو در ‫درون خودم پیدا کنم
‫پس من...
‫من...
‫چطور میتونستم کمکش کنیم؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خب، مُرد...
‫دو روز بعد
‫اون شب باید برنامه ‫رادیوییم رو اجرا میکردم
‫و بعدش رفتم خونه و رگم رو زدم
‫اگه برادرت بمیره،
‫بیا پیش من
‫ممنون خواهر
‫لطفا مالی صدام کن
‫خواهر زنیِ که روی صحنه‌ست
‫و اون تو نیستی؟
‫من اینم
‫من هر دوشنبه تا فیها خالدونم ‫غرقِ ظرفای کثیفه
‫مالی جون
‫ماشین منتظره
‫مادر، ایشون کارآگاه وگاست
‫آشنا شدیم
‫حالا بیا
‫اگه مجبور شدی که دوباره ‫با دخترم حرف بزنی،
‫از طریق وکیلمون انجامش بده
‫خیلی نزدیکی
‫چیه، میخوای گمشون کنم؟
‫این بالا چه غلطی میکنه؟
‫میره پیش سفیر؟
‫بنظر میاد که داره میره پیش سفیر؟
‫داره میره سمت هیلز
‫کجاییم ما؟
‫پاسادینا
‫کی متوجه دوتا یهودی پسر ‫توی پاسادینا میشه؟
‫خیلی نزدیکی
‫این بالا داره چه غلطی میکنه؟
‫میخواد بره شکار گوزن؟
‫اینجا کجاست؟
‫- کالتک ‫- چی؟
‫داتی، سمعکت رو زیاد کن ‫کالتک‌ـه
‫فرشته‌ی مقدس،
‫مادر مردگان،
‫درخواستم رو بشنو
‫
‫ترسو
‫- چی؟ ‫- ترسو
‫کلمه شش حرفی ‫برای «وحشت ایجاد شده»
‫که با سی شروع میشه
‫بنویسش ‫باید به داتی بگم
‫چطوری اینکار رو بکنم؟ ‫من اصلا کاغذ ندارم
‫توی داشبورد هست ‫توی داشبورد هست
‫هی، هی، هی
‫فرشته‌ی مقدس
‫مادر مردگان، درخواستم رو بشنو
‫فرشته‌ی مقدس، مادر مردگان، ‫درخواستم رو بشنو
‫
‫مترجم: iredprincess
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com